Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
C'est le ministre de l'Intérieur, Hong Seo Hyun...
C'est ton père.
Je peux t'aider. Si tu es prêt à te battre.
Si tu veux les sauver, tu devras affronter ton père.
Peux-tu te battre contre ton propre père, Hong Gil Dong ?
Vous ne voulez pas m'aider à le combattre. Vous voulez m'utiliser pour vous débarrasser de lui.
Ne tournez pas autour du pot. Soyez clair.
- Qu'est-ce que vous attendez de moi ? - Reprends l'épée Sa Yin des mains de ton père.
Vous vous souciez toujours de ces quelques mots sur un bout de métal ?
C'est la seule raison qui vous pousse à devenir roi ?
À cause de ce bout de métal, tu as failli mourir des mains de ton père.
C'est ton tour maintenant.
Va la lui reprendre.
Alors, où se trouve l'épée désormais ?
Elle est entre les mains du roi.
Utilise ton père et fais sortir l'épée Sa Yin du palais.
C'est seulement ainsi que tu pourras sauver tes amis.
A-t-il dit qu'il vous obéirait ?
Il ne m'a pas répondu.
Mais il ne devrait pas tarder.
Votre Altesse.
Il est le fils du ministre Hong.
Il s'est caché jusqu'à présent parce qu'il ne voulait pas le mettre en danger.
Alors, pourquoi ferait-il cela en sachant que ça mettrait en danger la vie de son père ?
S'il ne le fait pas, alors ses amis mourront tous.
S'il souhaite les sauver, il acceptera mon offre.
Toujours aucun mouvement.
Le chef des voleurs viendra à moi.
Nous pourrions les attaquer en connaissant leur repaire. Pourquoi refusez-vous de les interroger ?
Je le ferai moi-même. Prépare tout.
Gomi, tu es avec moi. N'aie pas peur.
Aidez-moi ! Arrêtez !
Gomi !
Je m'inquiète pour Gomi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu as oublié comment et pourquoi il nous a rejoints ?
Ses parents et tout son village sont morts à cause de lui.
Son village a été brûlé pour avoir versé dans la contrebande.
C'est Gomi qui a tout révélé quand on l'a interrogé en prison.
Sortez ! Vous allez être soumis à un interrogatoire.
Si tu as peur, regarde mon dos.
Ne regarde rien d'autre, d'accord ?
Oh... oh non !
Arrêtez !
- Gomi, cours ! - Cours !
Cours ! Va-t'en !
Je dois m'enfuir !
Qu'est-ce qui te prend ?
Gomi !
Est-ce que ça va ?
Non... non !
Tu es fou ?
Arrêtez !
Je vous dirai tout !
Arrêtez !!
Gomi... Vous pensez que ça va aller ?
On devrait quitter cette cachette tout de suite.
Le plus dangereux, c'est Gomi.
Gomi... il pourrait se blesser lui-même.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
ll se sent tellement coupable qu'il ne s'autorise même pas à rire.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu changes de caractère d'une minute à l'autre... C'est pour de vrai ou t'es juste pas sûr de toi ?
Si tu t'arrêtes tout à coup de rire, ça surprend tout le monde.
Hyung.
Je ne devrais pas rire.
Un mauvais garçon comme moi ne devrait pas être heureux.
Alors quand je le suis...
Une petite voix me dit...
"Tu n'as pas le droit d'être heureux"
Elle me dit que je ne devrais pas rire.
Tu peux rire quand tu veux.
J'ai tellement peur d'être encore un mauvais garçon...
... pour vous tous...
Si l'on interroge et torture un enfant de douze ans, c'est tout à fait normal qu'il craque.
Mais Gomi vivra avec ce remords pour le restant de ses jours.
L'enfant a dit qu'il avouerait tout. Nous pourrons les attaquer cette nuit !
Où est-ce ? Peux-tu nous y emmener ?
S'il vous plaît... Laissez-moi partir.
Dis-nous où ils se cachent.
Je... Je...
Parle !
Il a mordu sa propre langue !
Appelez un médecin ! On ne peut pas le laisser mourir !
Appelez un docteur !
Comment des voleurs peuvent-ils être aussi loyaux ?
Ils restent des voleurs.
Faites courir le bruit qu'il a tenté de se suicider.
S'ils sont à ce point loyaux,
ils viendront le sauver.
Ils ont dit qu'il s'était mordu la langue. Mais heureusement, il s'est évanoui avant de se faire trop mal.
On dit que Yeon s'est fait méchamment amocher. Hong Gil Dong, est-ce que tu vas faire quelque chose ?
Il paraît que c'est ton père qui est derrière tout ça.
C'est ce qui te fait hésiter ?
Le feu est presque éteint.
Jeune Maître ! Vous êtes arrivé quand ?
À l'instant.
Je vois.
Tu vas bien ?
Non, pas trop.
Pourquoi n'es-tu pas allée le rejoindre ?
Je ne peux pas.
Si j'y allais maintenant...
Je lui dirais de s'enfuir.
Je lui dirais de tout abandonner et de partir très loin.
Je ne comprenais rien.
Quand il était le Seigneur du Clair de Lune, j'étais fière de lui et admirative.
Mais maintenant qu'il est Gil Dong, je voudrais qu'il arrête tout ça.
Je voudrais que Gil Dong ne fasse plus rien de dangereux.
Je suis horrible.
Tout le monde veut protéger ce qui lui est cher.
Les gens sont égoïstes.
Tu n'es pas la seule.
Tout le monde est comme ça ?
Oui. Moi aussi.
Je pense que je vais devoir réfléchir à comment on va pouvoir être ensemble.
Oui. Réfléchis davantage.
Jeune Maître. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Parfois, tu n'es pas très maligne.
Tu as du noir sur la figure.
J'ai quelque chose sur le visage ?
Alors leur clan s'appelle Hwal Bin Dang ?
C'est le nom que leur donne le peuple.
Répandez des rumeurs, afin que le peuple commence à reconsidérer
tout ce qui se dit à leur sujet.
Faites-leur réaliser que ce ne sont que des voleurs !
Incroyable ! C'est incroyable !
Les hommes arrêtés ne sont pas des Hwal Bin Dang, ce sont de simples voleurs !
Ce sont des hommes mauvais qui volent les pauvres gens !
On m'a dit que c'étaient des bandits de la montagne !
Ils prétendent être du Hwal Bin Dang !
Que des voleurs ?
Des hommes mauvais ?
Des bandits de la montagne ?
Allons-y.
Incroyable, n'est-ce pas ?
Vous avez vu l'affiche, non ?
Les membres de ce Hwal Bin Dang sont incroyables !
Je crois qu'ils ont choisi eux-mêmes leur nom.
Vous croyez vraiment que de stupides voleurs savent lire et écrire ?
Hwal Bin Dang ? Ils devraient plutôt s'appeler Hwal Ban-Dits !
Hwal... Ban... Dits ?
Alors leur chef serait "Chef Ban-dit" ?
Il est écrit que leur butin comprend de nombreux biens volés à de pauvres villageois !
Dénoncez les voleurs qui dépouillent les braves gens pour leur seul profit !
Nous vous donnerons leur butin en récompense !
Ils nous lancent un défi.
Vous vous en prenez à la mauvaise personne !
Gil Dong a l'air d'être sur le point d'exploser.
Je ne suis pas encore mort.
Mais vous, si !
J'agirai selon vos souhaits.
Je vais m'emparer pour vous de l'épée Sa Yin !
Si tu obtiens cette épée, j'aiderai tes amis à s'échapper.
Encore une chose.
Quoi donc ?
Vous avez dit que je restais au même endroit et vivais comme un homme mort.
Ne vous moquez pas de moi !
J'ai vécu discrètement et regardez le résultat.
J'ai travaillé dur et je suis accusé de vivre en rebelle ?
Savez-vous à quel point il est difficile de me rebeller sans m'exposer ?
Je ne suis pas mort. J'ai travaillé dur ! Comment un mort pourrait-il travailler aussi dur ?
Parfait. À présent, je me battrai à visage découvert !
Avant de voler cette épée, je ferai ce qui me plaît !
Aidez-moi à voler, Votre Altesse !
Voici la liste de tous les hommes politiques qui reçoivent des pots-de-vin de Yongmun.
Nous allons leur vider les poches !
C'est la vie après tout ! Allons-y.
Nous irons voler dans les maisons de l'année dernière, nous en cambriolerons de nouvelles.
Nous allons dépouiller la ville entière !
Allez !
Vous êtes celui qui est venu l'année dernière ?
Oui, je suis très persévérant.
Vous avez le culot de me prendre de haut et de dévoiler votre visage ?
Pourquoi se comporter poliment avec un camarade voleur ?
Et puis, je suis trop beau pour me cacher le visage, même quand je vole.
Vous par contre, ça vous ferait pas de mal.
Au voleur ! Au voleur !
Qu'y a-t-il à présent ?
Le Hwal Bin Dang est passé par là.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De la part du Hwal Bin Dang. Servez-vous tous.
Ce garçon... qu'a-t-il en tête ?
Est-ce qu'on doit continuer ?
Ils font tout ça uniquement pour m'avoir. Ils ne peuvent rien faire tant qu'ils ne m'ont pas.
Alors on peut tout tenter jusqu'à ce qu'ils m'attrapent.
La paille la plus courte perd une patate douce.
Si Gil Dong tarde tant, il doit avoir une idée derrière la tête.
Gil Dong hyung est génial !
Prends ça.
Encore ?
Le Hwal Bin Dang vient de donner un sac de riz à mon neveu.
Je suis juste reconnaissant.
Mais nous sommes rassasiés...
On devient célèbres !
Ils nous prennent pour des idiots ? Ce sont des mensonges !
Ils disent qu'ils sont vraiment du Hwal Bin Dang !
Les richesses des nobles sont distribuées aux pauvres.
Les hommes du Hwal Bin Dang sont fantastiques !
Hwal Bin Dang ? Voilà Hwal Ban-Dits !
Un caillou dans ma chaussure...?
Je voulais vivre comme un homme bien, mais je suis fichu de toute façon...
Cet homme est instable. Est-il devenu fou ?
Il est instable. Mais il n'en est pas fou pour autant.
Peut-il vraiment nous ramener l'épée Sa Yin ?
Il a rendu le Hwal Bin Dang célèbre en un rien de temps.
Ainsi, lorsqu'on dit que Hong Gil Dong fait partie du Hwal Bin Dang,
cela affecte le ministre de l'Intérieur.
Il a lancé un défi à son père.
Alors tu ne m'as pas cherché, ni demandé au maître de t'amener à moi ?
Tu as dû finir par réaliser que ça n'irait pas.
C'est déjà dangereux à cause de tes amis, alors pourquoi tu voles comme ça ?
C'est encore plus dangereux maintenant.
C'est de pire en pire, hein ?
Je vais continuer à me battre. Je suis déterminé, maintenant.
Je ne m'enfuirai plus.
Et bientôt, je serai attrappé.
Gil Dong...
Je...
Je ne vais pas mourir.
Je n'abandonnerai pas ma vie comme la dernière fois.
Je ferai tout ce qu'il faut pour ne pas mourir.
Mais ça me gêne de te voir comme ça.
Ça me gêne que tu puisses venir me voir.
Et que tu me suives en pensant que tu es plus rapide qu'une flèche.
Si tu continues je vais sans arrêt devoir me retourner pour te surveiller.
Alors tiens-toi éloignée de moi.
Je vais faire une course terrible pour vivre.
Je ne veux pas avoir à te chercher du regard derrière moi.
Alors laisse-moi partir, et va-t'en.
Alors... je te regarderai de loin, là d'où tu ne me verras pas.
Je ne te poursuivrai pas, je ne te mettrai pas mal à l'aise.
Je te regarderai juste de loin.
Est-ce que ça te va si je fais ça ?
Tu en es capable ?
Tu serais capable de me voir me faire arrêter et de rester à observer ?
Tu te dis plus rapide qu'une flèche.
C'est ça. Ferme les yeux.
Il vaut mieux que tu ne regardes pas.
Mais, Gil Dong...
Tu...
Tu me manques.
La capitale est en émoi à cause du Hwal Bin Dang. Qu'allez-vous faire ?
Préparez discrètement l'exécution des voleurs.
Les voleurs du Hwal Bin Dang vont être exécutés aujourd'hui !
Ils essaient de les éliminer en secret !
Ça suffit.
À présent, nous allons vraiment mettre nos vies en danger.
Je suis le chef, j'irai en prem...!
C'est moi qui ai lancé ça. Je prendrai cette responsabilité en tant que chef.
Ce n'est plus Su Keon.
À présent le chef, c'est moi !
Qui s'y oppose ?
Allez-vous assister à la mise à mort ?
Il ne s'est toujours pas montré.
J'attendrai, juste au cas où.
Hyung...
Est-ce qu'on va mourir, maintenant ?
C'est le destin des voleurs.
On l'a toujours su.
Ce sont des gens du Hwal Bin Dang ! Ils ont sauvé ma fille et ma famille !
Nous le savons !
Laissez-nous les accompagner pour leur dernier voyage !
- Oui ! - Restons avec eux !
Je suis heureux de mourir dans la gloire, en tant que membre du Hwal Bin Dang.
Ils pourraient essayer de les libérer. Dois-je disperser les gardes ?
Ne faites rien.
Il ne faudrait pas risquer de causer un soulèvement.
Hong Gil Dong est là !
Je suis le chef du Hwal Bin Dang...
Hong Gil Dong !
- Hong Gil Dong ? - Il n'était pas mort ?
Hong Gil Dong est le chef du Hwal Bin Dang ?
Je suis le chef du Hwal Bin Dang, Hong Gil Dong !
- Saisissez-le ! - Oui, chef !
Relâchez-les d'abord !
Sans quoi, vous aurez une guerre sur la conscience !
Je me rendrai si vous les libérez...
Père !
Père ?
Relâchez-les... Et saisissez-le !
Revoyons-nous en vie.
(Jiayou !)
Alors, que dois-je faire ?
Il n'y a rien que tu puisses faire, alors ne fais rien.
Qu'as-tu encore fait ?
Rien du tout.
Tu es de mon sang, mais tu ne peux pas être mon fils.
Je voulais te laisser partir.
Tu dois parler ! Tu es mon fils !
Je...
Je ne suis plus votre fils.
Je suis le chef du Hwal Bin Dang...
Hong Gil Dong !
C'est ainsi que tu as vécu jusqu'à présent ?
Vous m'aviez dit que je ne pouvais rien faire, et que je devais rester tranquille.
Mais je ne pouvais plus vous obéir.
Je cherchais à ranger une épée qui n'avait pas sa place en ce monde.
Mais tu es devenu une lame qui s'est pointée vers moi !
Je voulais changer ce monde afin d'avoir quelque chose à y faire.
- Et ta seule idée a été de te faire voleur ? - Vous savez très bien...
...qu'il y a de bien plus gros voleurs que moi !
Alors que penses-tu avoir changé ?
Hwal Bin Dang ?
Tu penses changer le monde en donnant aux pauvres les biens des riches ?
Je voulais changer les cœurs de ceux qui comme moi n'ont ni pouvoir ni autorité.
Tu n'as fait que voler des gens !
Tu n'as rien accompli.
Rien du tout.
Lorsque j'étais jeune et que je désespérais de devenir votre fils,
je vous ai demandé ce que je devais et pouvais faire.
Mais à présent, je le demanderai au monde entier.
Qu'ai-je accompli et que dois-je faire à l'avenir ?
Celui qui déterminera ce que j'ai fait et ce qu'il me reste à faire...
C'est le peuple.
Nous voulons que vous sachiez ce que nous ressentons.
Un instant.
Nous volerons l'épée que vous convoitez.
C'est ce qu'il m'a promis avant d'être arrêté, je vais vous faire confiance.
Vos hommes nous aideront-ils, à l'intérieur du palais ?
En effet.
Notre chef, Gil Dong hyung... il ne va pas mourir, hein ?
Le ministre de l'Intérieur veut des informations.
S'il ne parle pas, il aura la vie sauve.
Si notre chef meurt par votre faute, nous ferons sauter Yongmun.
Mademoiselle !
Poussez-vous !
Votre père m'a ordonné de vous garder ici.
Et maintenant, vous allez vous pousser ?
- Mademoiselle ! - Poussez-vous !
Eun Hye !
- Je dois le voir moi-même ! - Tu ne peux pas.
J'y vais.
Si vous m'arrêtez, j'avouerai ! Je dirai que je fais partie de leur bande !
Eun Hye !
J'y vais, père.
S'il survit, je ferai tout ce que vous voudrez.
C'est dangereux pour elle.
Accompagnez-la.
Oui.
Il est détenu à l'intérieur du palais.
Je suis rassuré que tu ne sois plus imprudente au point de partir à sa recherche.
Je réfléchis beaucoup à un moyen de sauver Gil Dong.
Il faut que je sois avec lui, donc je dois trouver comment faire.
Je vais y réfléchir très fort.
Je vais y aller.
Dois-tu vraiment partir ?
Ne le rejoins pas.
Reste ici.
Je te protégerai du danger.
Reste avec moi.
Jeune Maître, je peux m'occuper de moi-même toute seule.
Sinon, comment je protégerais Gil Dong ?
Merci de vous faire du souci pour moi.
Vous n'êtes pas venue pour me voir, mais pour me supplier de vous laisser le rencontrer ?
Aidez-moi.
Pourquoi...
Pourquoi voulez-vous le voir ?
Je vous en prie, aidez-moi. Ce sera ma première et dernière requête.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Il l'a prise en otage.
Elle veut confirmer que c'était bien lui, laissez-la entrer.
Bien.
Je...
Les limites...
Je t'ai dit de ne pas franchir les limites, et te voilà.
T'es vraiment incroyable.
Comment tu te sens ?
Ça ne se voit pas ?
Tu peux t'en sortir ! Dis à ton père ce qu'il veut savoir.
Et je pourrai te sauver la vie !
Je peux te sauver !
Mon père fera tout ce que je lui demanderai.
Si je le menace de me tuer il te fera épargner !
Alors avoue tout et sors enfin d'ici...!
Rentre chez toi.
Rentre.
Même si je survis à cette geôle...
J'espère ne plus jamais te revoir.
Je suis sûr que Gomi t'a fait passer mon message.
Rentre chez toi.
Même dans une telle situation, tu n'as pas besoin de moi ?
Je te suis reconnaissant, mais non.
Pars.
Quel idiot...
C'est Mademoiselle Eun Hye qui m'a meurtri.
Elle m'a blessé pour le sauver.
Notre unique occasion d'entrer dans le palais sera demain.
L'épée Sa Yin est censée se trouver dans une pièce secrète.
Je peux m'en emparer, et les espions de Yongmun s'occuperont du reste.
Mal Nyeo, tu risques ta vie.
C'est la vie ! Si je dois mourir ainsi soit-il.
Alors c'est notre seule alternative ?
Si nous voulons accéder à cette pièce, c'est le seul moyen.
Je dois être l'une des courtisanes du roi.
Tu vas vraiment être la courtisane du roi ?
Tu sais ce que ça signifie ?
Je sais.
Vous êtes sûres que les serviteurs viendront ici chercher des filles ?
J'irai ce soir.
Celle qui entre pour être la courtisane du roi,
...vit tant qu'elle retient son attention et meurt lorsqu'elle la perd.
S'il ne l'aime pas, elle meurt la première nuit.
Ils tuent les filles pour protéger l'honneur du roi.
Alors je dois me débrouiller pour survivre et entacher son honneur.
Ils vont tenter quelque chose cette nuit.
Les serviteurs du palais seront là dans combien de temps ?
L'eunuque en chef ne devrait pas tarder.
Je les ai payés très cher pour garder mon giseng...
Stop !
Sale petite voleuse ! Heureusement que je te suis tombé dessus !
Mon giseng est perdu et c'est entièrement de ta faute !
Maintenant que je te tiens, je t'emmène au bureau de police !
Attrapez cette catin !
Mal Nyeo unni !
Yeux de biche !
- Je dois m'enfuir ! - Tu es blessée ?
Viens chez moi !
Tu allais au palais ce soir ?
Oui. L'eunuque en chef sera bientôt là.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'allez-vous faire au palais ? Vous allez sauver Gil Dong ?
Je dois y voler quelque chose pour le faire libérer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une épée que l'on nomme Sa Yin.
Si tu la récupères, tu pourras sauver Gil Dong ?
C'est ça.
Mais dans cet état, on ne me prendra pas.
Gil Dong pense que nous allons tenter quelque chose ce soir.
À présent nous n'avons pas d'autre choix que de pénétrer dans le palais.
Je...Je vais le faire !
Hein ?
Je serai une des filles dans les appartements du roi !
Impossible.
Je t'ai expliqué les risques. Tu ne peux pas faire ça.
Si, je peux !
Je suis très forte ! J'ai déjà attrapé des tigres !
Heo Yi Nok... !
Tout ce temps, je réfléchissais à comment faire pour être auprès de Gil Dong.
Maintenant je sais. Je vais vous rejoindre !
Je rejoindrai votre bande.
Et j'entrerai dans le palais.
Ce palais est l'endroit le plus effrayant et répugnant du monde.
Ça ira.
Vous voilà !
Les filles sont-elles prêtes à être présentées au roi ?
Oui, elle seront bientôt prêtes.
Est-ce que c'est la bonne taille ?
C'est très gênant !
Allez, sors de là.
Tu es superbe.
Je m'en sortirai bien.
Tu dois revenir en vie.
Je suis une vraie veinarde. Ne t'inquiète pas !
Alors tu t'es décidé à parler ?
Oui.
Je vais dévoiler l'identité du prince.
Dis-moi tout.
Je veux rencontrer le roi.
Quoi ?
Je parlerai de son frère au roi en personne.
Gil Dong...
Si tu me dis tout maintenant...
Je peux te faire épargner et t'envoyer vivre très loin.
Je ne peux plus fuir.
Je parlerai uniquement au roi.
Demandez-lui s'il désire me voir.
Elle suffira. Allons-y.
Ne dis rien à mon grand-père ! Dis-lui que je suis à Magoksa.
Elle ne reviendra peut-être pas...
On m'a dit qu'une comparse de Gil Dong allait tenter de pénétrer dans le palais.
Oui. Une fois l'épée récupérée, nos hommes se chargeront du reste.
Si le plan échoue, rien ne garantit la survie de la fille.
C'est une voleuse. Ayons confiance en son expérience.
Personne ne doit savoir que vous êtes là. Silence.
Nous devons vous examiner avant que vous ne voyiez le roi.
Vous êtes toujours dans le palais ?
Est-ce la courtisane du jour ?
Oui.
Nous nous en occuperons lorsque le roi aura décidé quoi en faire.
N'ayez aucune inquiétude.
Bien.
Restez là.
Tentez de repérer l'épée et lorsqu'il arrivera vous l'emporterez ensemble.
Ensemble. Si le plan échoue, vous mourrez tous les deux.
Nous ne vous laisserons pas être capturés vivants.
Avez-vous déjà travaillé pour Yongmun ?
Vous me connaissez ?
Vous n'êtes pas de cette bande de voleurs ?
La situation a changé. Je ne faillirai pas, soyez tranquille.
Vous voulez dire que ce Hong Gil Dong demande à me voir ?
Seul à seul, qui plus est ?
L'insolent !
Il ne parlera qu'à vous, Votre Majesté.
Vraiment ?
C'est un garçon malin. Je ne sais pas ce qu'il mijote.
Si vous craignez quoi que ce soit, n'acceptez pas.
Laissez-moi y réfléchir.
Je me demande à quoi ressemble le roi.
Est-ce qu'il y a marqué "roi" sur son front ?
Je verrai bien ce soir.
Est-ce que je devrais le voir ou pas ?
Votre Majesté, une nouvelle fille est arrivée.
Ah oui ?
Je ne suis pas d'humeur.
Alors nous la remportons.
Occupez-vous d'elle selon la coutume.
Attendez.
Ce serait dommage de la tuer. Laissez-moi au moins la voir.
Oui, votre Majesté.
Et quelqu'un d'autre, aussi...
Il y a un homme en cellule qui veut me voir. Allez me le chercher.
Vous voulez parler de Hong Gil Dong ?
Oui. Amenez-le-moi.
Sa Majesté t'a demandé. Allez.
Tranche tes cordes avec ça. La fille est déjà avec le roi.
J'ai rencontré la femme qui s'occupera de l'épée Sa Yin.
Je m'occuperai des deux si tout ne se déroule pas comme prévu.
Parfait.
Oui, Votre Altesse.
Mais, Votre Altesse...
La jeune fille m'a semblé familière.
Que voulez-vous dire ?
Personne dans cette bande n'est censé vous sembler familier.
Je l'ai déjà vue ici.
Je pensais que vous l'aviez envoyée car vous ne leur faisiez pas confiance.
Mais j'ai dû me tromper.
De qui parlez-vous ?
De cette jeune fille qui accomplit quelques commissions ici.
Vous ne parlez pas... de Yi Nok ?
C'est son nom ?
Impossible !
Asseyez-vous.
Oui.
Lève la tête.
Je t'ai faite appeler pour savoir à quoi tu ressembles, avant que tu ne sois tuée.
C'est un ordre royal ! Regarde-moi.
Tiens... Intéressante.
Très intéressante.
Ceci est la chambre secrète du roi.
Plus de cent soldats montent la garde.
Des archers sont en faction à l'abri des regards.
Si tu échoues, tu mourras avec la fille.
Toi !
Comment oses-tu me regarder dans les yeux ?
C'est... c'est vous qui me l'avez demandé.
Nous vous avons apporté l'homme que vous vouliez voir.
Faites-le entrer.
Si tu es imprudent face au roi, tu n'en sortiras pas vivant.
Tu es Hong Gil Dong ?
Je t'ai demandé si tu étais Hong Gil Dong !
Pepper
Traduction
Emiko
Check
Doradai
Time
Olympie
Edit
Miyako
Quality check